1 00:00:00,804 --> 00:00:02,171 Sebelumnya di "Quantico"... 2 00:00:02,182 --> 00:00:04,148 Clay : Tim ini dulu diciptakan untuk mengakhiri 3 00:00:04,151 --> 00:00:06,109 kepada kelompok nakal agen di dalam CIA 4 00:00:06,112 --> 00:00:09,472 bekerja atas nama delapan pemain kuat di Amerika. 5 00:00:09,475 --> 00:00:10,452 Cepat atau lambat, 6 00:00:10,455 --> 00:00:12,376 yang akan dilakukan oleh Kolaborator melancarkan serangan lagi, 7 00:00:12,378 --> 00:00:14,211 dan ketika mereka melakukannya, milikmu ibu akan selesai. 8 00:00:14,213 --> 00:00:17,080 Saat dia mengundurkan diri, kita semua tahu siapa yang berikutnya berturut-turut. 9 00:00:17,082 --> 00:00:18,248 Henry Roarke. 10 00:00:18,250 --> 00:00:19,883 Caleb, ini Shelby. 11 00:00:19,885 --> 00:00:21,685 Saya pikir keluarga Anda membutuhkan Anda saat ini. 12 00:00:21,687 --> 00:00:23,487 Instingku hilang. 13 00:00:23,489 --> 00:00:25,221 Bantu aku menjadi diriku yang dulu. 14 00:00:25,224 --> 00:00:27,124 Ryan: Saya tidak tahu apakah saya bisa mempercayai Anda. 15 00:00:27,126 --> 00:00:29,726 Mengapa FBI menangkapmu ditandai sebagai aset Rusia? 16 00:00:29,728 --> 00:00:32,663 Serahkan diri Anda untuk a pengeboman, kata mereka saya yang melakukannya? 17 00:00:32,665 --> 00:00:34,164 Aku akan menahanmu, 18 00:00:34,166 --> 00:00:36,500 dan kamu akan menjadi aku, bebas masuk dunia, membantu memperbaikinya. 19 00:00:36,502 --> 00:00:38,268 Harry: Saya tidak mau mati untuk ini. Saya minta maaf. 20 00:00:38,270 --> 00:00:40,170 Alex: Selamat tinggal, Harry. 21 00:00:40,806 --> 00:00:42,606 [Pertunjukan "Systemagic" Goldfrapp"] 22 00:00:47,132 --> 00:00:49,632 ♪ Luna ringan ♪ 23 00:00:49,634 --> 00:00:50,700 ♪ Kamulah mantranya ♪ 24 00:00:50,702 --> 00:00:52,509 Tapak air, 20 menit. 25 00:00:52,512 --> 00:00:53,970 ♪ Bersiaplah, ayolah, lakukan, rayakan ♪ 26 00:00:53,972 --> 00:00:55,671 Kamu... Menurutmu ini tidak berlebihan? 27 00:00:55,673 --> 00:00:58,074 Saya pikir Anda menghabiskan banyak uang banyak energi untuk bertanya, 28 00:00:58,076 --> 00:01:00,343 kapan Anda harus menginjak air. 29 00:01:01,913 --> 00:01:04,347 ♪ Naiklah ♪ 30 00:01:04,349 --> 00:01:06,816 ♪ Terangi langit ♪ 31 00:01:06,818 --> 00:01:09,681 ♪ Buatlah terbakar, jadilah ♪ 32 00:01:09,684 --> 00:01:12,116 Saya pikir memang begitu akan mengasah instingku. 33 00:01:12,118 --> 00:01:13,818 Saya sudah tahu cara berenang. 34 00:01:13,820 --> 00:01:16,509 Latihan ini bukan tentang apa yang sudah kamu ketahui. 35 00:01:16,512 --> 00:01:19,222 Ini tentang mendorong Anda keterbatasan fisik selama ini 36 00:01:19,225 --> 00:01:21,092 bahwa kamu tidak punya pilihan tapi gunakan instingmu 37 00:01:21,094 --> 00:01:22,427 bukannya apa yang telah Anda pelajari. 38 00:01:22,429 --> 00:01:24,845 Jadi, ini adalah "siswa Anda menjadi momen gurunya, ya? 39 00:01:25,134 --> 00:01:28,018 Owen, kamu bukan guru lagi. 40 00:01:28,020 --> 00:01:30,921 Dan aku juga bukan seorang pelajar. 41 00:01:30,923 --> 00:01:33,924 CIA menghargai otak dibandingkan tubuh, 42 00:01:33,926 --> 00:01:35,993 tapi FBI mengetahui bahwa ada badan yang lebih kuat 43 00:01:35,995 --> 00:01:37,327 membuat pikiran menjadi lebih kuat. 44 00:01:37,615 --> 00:01:39,715 - Tapak. - [Peluit berbunyi] 45 00:01:42,353 --> 00:01:44,687 ♪ Naiklah ♪ 46 00:01:44,689 --> 00:01:47,190 ♪ Terangi langit ♪ 47 00:01:47,192 --> 00:01:49,792 ♪ Buatlah terbakar, jadilah ♪ 48 00:01:49,794 --> 00:01:52,434 Ayo, ayo, ayo, ayolah, ayolah. 49 00:01:53,677 --> 00:01:55,312 Jika Anda seorang Navy SEAL, 50 00:01:55,315 --> 00:01:57,108 Aku akan menembakkan peluru karet ke arahmu. 51 00:01:57,111 --> 00:01:59,270 - Apa yang diajarkan hal itu padamu? - Bagaimana cara merunduk. 52 00:02:03,389 --> 00:02:04,521 Bagus! 53 00:02:04,524 --> 00:02:05,765 ♪ Kamu adalah kebahagiaanku ♪ 54 00:02:05,767 --> 00:02:07,333 Sekali lagi. 55 00:02:07,335 --> 00:02:09,655 Saya pikir Anda menikmatinya ini sedikit berlebihan. 56 00:02:11,073 --> 00:02:15,975 ♪ Sihir sistematis ♪ 57 00:02:15,977 --> 00:02:17,610 ♪ Sihir sistematis ♪ 58 00:02:18,041 --> 00:02:20,008 Baiklah, sekarang berenanglah melintasi air 59 00:02:20,010 --> 00:02:21,443 tanpa keluar untuk mencari udara. 60 00:02:21,445 --> 00:02:22,611 - Pergi. - Alex... 61 00:02:22,613 --> 00:02:25,046 Owen, otakmu mengatakan kamu tidak bisa melakukannya, 62 00:02:25,048 --> 00:02:26,581 tapi tubuhmu akan beradaptasi. 63 00:02:26,583 --> 00:02:28,183 - Alex... - Berenang! 64 00:02:28,185 --> 00:02:30,418 ♪ Jadilah yang liar, api yang liar ♪ 65 00:02:34,892 --> 00:02:37,559 ♪ Cermin, cermin ♪ 66 00:02:38,929 --> 00:02:42,163 ♪ Nyalakan api setinggi-tingginya ♪ 67 00:02:44,601 --> 00:02:47,168 ♪ Cermin, cermin ♪ 68 00:02:50,507 --> 00:02:54,476 ♪ Jadilah yang liar, api yang liar ♪ 69 00:02:59,907 --> 00:03:02,341 kamu masih ada di kepalamu... 70 00:03:02,343 --> 00:03:03,776 Memikirkan betapa lelahnya Anda, 71 00:03:03,778 --> 00:03:05,144 betapa sakitnya ikatan zip itu. 72 00:03:05,146 --> 00:03:07,146 Anda menghitung menit, memikirkan tentang pernafasan. 73 00:03:07,148 --> 00:03:08,881 Ya, bernapas itu penting. 74 00:03:08,883 --> 00:03:11,717 Owen, kamu memang begitu yakin kamu tidak bisa melakukannya 75 00:03:11,719 --> 00:03:12,985 bahwa kamu sudah menyerah. 76 00:03:12,987 --> 00:03:15,888 Umurku bukan 25 lagi. 77 00:03:16,319 --> 00:03:17,852 Apapun yang telah saya pelajari, apapun saya, 78 00:03:17,854 --> 00:03:19,019 itu sudah terprogram sekarang. 79 00:03:19,021 --> 00:03:20,821 Itu tidak bisa ditulis ulang dalam satu hari. 80 00:03:22,859 --> 00:03:25,826 Mungkin itu sebabnya FBI pelatihan berlangsung 20 minggu. 81 00:03:25,828 --> 00:03:27,928 [Terkekeh] 82 00:03:29,585 --> 00:03:32,664 Dengar, tidak apa-apa untuk berhenti. 83 00:03:32,667 --> 00:03:34,006 Atau Anda dapat mencoba lagi. 84 00:03:34,008 --> 00:03:38,243 ♪ 85 00:03:38,245 --> 00:03:40,045 Saya menarik beberapa jurusan string untuk mendapatkan ini... 86 00:03:40,047 --> 00:03:42,815 24 jam pertama Raina dalam tahanan FBI. 87 00:03:42,817 --> 00:03:45,612 Dia ditahan di a fasilitas penahanan di D.C., 88 00:03:45,615 --> 00:03:47,481 diperlakukan seperti orang lain tersangka teror akan melakukannya 89 00:03:47,483 --> 00:03:50,651 dalam situasi itu, itu tidak baik. 90 00:03:50,653 --> 00:03:53,220 Interogasi awal pergi tanpa henti selama tujuh jam. 91 00:03:53,222 --> 00:03:54,889 Dia belum tidur. 92 00:03:56,935 --> 00:03:58,301 Dia tidak akan putus. 93 00:03:58,303 --> 00:04:00,871 Mereka tidak akan berhenti sampai dia berhenti. 94 00:04:00,873 --> 00:04:04,134 Nah, semakin cepat kita keluarkan mereka yang menjebak adikku, 95 00:04:04,137 --> 00:04:05,703 semakin cepat dia bebas. 96 00:04:06,779 --> 00:04:10,113 Kami telah menerima laporan kejahatan rasial dan protes 97 00:04:10,115 --> 00:04:12,616 atas hak veto sebuah registri di beberapa kota. 98 00:04:12,618 --> 00:04:15,580 Jajak pendapat terbaru kami mengatakan demikian setelah pemboman... 99 00:04:15,583 --> 00:04:17,649 Kemeja yang bagus. 100 00:04:17,651 --> 00:04:19,701 Dari sebelumnya dan bahkan akan mempertimbangkan... 101 00:04:19,704 --> 00:04:21,320 Selamat pagi. 102 00:04:21,322 --> 00:04:24,256 - Berapa lama kamu bangun? - Cukup lama untuk mengetahuinya 103 00:04:24,258 --> 00:04:26,859 pekerjaanmu akan segera selesai menjadi sedikit lebih sulit. 104 00:04:26,861 --> 00:04:28,694 [Terkekeh] 105 00:04:28,696 --> 00:04:30,729 - [Ponsel bergetar] - Ugh. 106 00:04:34,238 --> 00:04:36,305 Masalah keamanan nasional? 107 00:04:36,308 --> 00:04:38,808 Semua teks saya adalah, bahkan yang darimu. 108 00:04:38,811 --> 00:04:40,310 Terutama yang dari saya. 109 00:04:40,312 --> 00:04:42,212 [Tertawa] 110 00:04:42,214 --> 00:04:44,147 Bisakah saya mendapatkan kembali baju saya? 111 00:04:44,149 --> 00:04:47,384 Penyangkalan tanpa penyangkalan. 112 00:04:47,386 --> 00:04:49,586 Dimainkan dengan baik. 113 00:04:49,588 --> 00:04:51,721 Permisi? 114 00:04:51,723 --> 00:04:53,857 Jurnalisme 101... 115 00:04:53,859 --> 00:04:57,178 Saya bertanya apakah teks yang Anda terima 116 00:04:57,181 --> 00:04:58,814 adalah masalah keamanan nasional. 117 00:04:58,816 --> 00:05:00,349 Anda bilang semuanya begitu, 118 00:05:00,351 --> 00:05:03,652 yang tidak benar-benar menjawab pertanyaan itu. 119 00:05:03,654 --> 00:05:05,020 Atau benarkah? 120 00:05:05,022 --> 00:05:07,590 Maksudku, jika itu bukan a masalah keamanan nasional, 121 00:05:07,592 --> 00:05:10,757 maka mungkin kamu akan tinggal... 122 00:05:10,760 --> 00:05:12,595 dan menonton berita bersamaku. 123 00:05:12,597 --> 00:05:14,330 Hmm. 124 00:05:14,332 --> 00:05:17,133 [Terkekeh] 125 00:05:17,135 --> 00:05:19,635 - Eh, ini. - [Tertawa] 126 00:05:19,637 --> 00:05:22,605 ♪ 127 00:05:24,704 --> 00:05:26,938 [Mengerang] 128 00:05:29,090 --> 00:05:32,291 Baiklah, aku akan meneleponmu. 129 00:05:33,796 --> 00:05:35,562 Saya yakin Anda akan melakukannya. 130 00:05:37,202 --> 00:05:39,169 [Bel lift berbunyi] 131 00:05:39,171 --> 00:05:42,139 ♪ 132 00:05:55,773 --> 00:05:57,226 Hei, apakah kita mendapat ping? 133 00:05:57,868 --> 00:06:00,569 Bukan ping... ping. 134 00:06:02,537 --> 00:06:04,470 Ya, Kolaborator sedang sibuk. 135 00:06:04,472 --> 00:06:07,307 Kami mendapat lima ping lima jam terakhir, 136 00:06:07,309 --> 00:06:09,642 semua pada prosedur yang akan dilakukan dilaksanakan oleh penegak hukum 137 00:06:09,644 --> 00:06:13,813 jika terjadi kerusuhan sipil, di lima kota berbeda... 138 00:06:13,815 --> 00:06:17,850 Cleveland, Albany, Detroit, El Paso, dan Fargo. 139 00:06:17,852 --> 00:06:20,086 Masing-masing kota tersebut adalah waspada terhadap kerusuhan 140 00:06:20,088 --> 00:06:21,587 karena protes aktif atau akan segera terjadi. 141 00:06:21,589 --> 00:06:22,989 Saya mendapat telepon "semua agen" FBI. 142 00:06:22,991 --> 00:06:24,086 Nah, apa maksudnya? 143 00:06:24,088 --> 00:06:26,659 Kolaborator sedang merencanakan untuk kerusuhan di salah satu kota itu. 144 00:06:26,661 --> 00:06:27,994 Atau berencana untuk membuatnya. 145 00:06:27,996 --> 00:06:29,495 Ini bisa menjadi langkah catur yang berani, 146 00:06:29,497 --> 00:06:31,631 mendorong ketidakstabilan lebih lanjut di seluruh negeri. 147 00:06:31,633 --> 00:06:33,132 Pecahnya kekerasan di salah satu kota ini... 148 00:06:33,134 --> 00:06:35,168 Akan membuktikan bahwa Amerika lebih terpecah dari sebelumnya 149 00:06:35,170 --> 00:06:36,869 di bawah pengawasan ibumu. 150 00:06:36,871 --> 00:06:39,505 Apakah menurut Anda mereka akan melakukannya bertindak lebih jauh hingga menimbulkan kerusuhan? 151 00:06:39,507 --> 00:06:41,607 Mereka tidak harus menciptakan itu. Kota-kota ini sudah prima. 152 00:06:41,609 --> 00:06:43,376 Mereka hanya memilih satu dan memberi tip. 153 00:06:43,378 --> 00:06:44,401 Kita harus melakukan sesuatu. 154 00:06:44,404 --> 00:06:46,879 Mereka tidak boleh dibiarkan kendalikan narasi seperti ini. 155 00:06:46,881 --> 00:06:49,248 Tidak ada yang bisa dilakukan. 156 00:06:49,250 --> 00:06:51,918 Saya telah menjalankan setiap skenario, setiap gerakan. 157 00:06:51,920 --> 00:06:54,087 Sekarang, ada benarnya dalam setiap pertandingan catur 158 00:06:54,089 --> 00:06:55,855 ketika permainan hilang dan yang kalah tidak mengetahuinya. 159 00:06:55,857 --> 00:06:57,190 Kami di sana. 160 00:06:57,192 --> 00:06:58,958 Kami akan kalah dalam pertandingan ini. 161 00:06:58,960 --> 00:07:00,793 Ini bukan permainan. 162 00:07:00,795 --> 00:07:02,328 Semuanya adalah permainan bagi seseorang. 163 00:07:02,330 --> 00:07:05,064 Tunggu. Jadi... apa, kamu ingin menyerah? 164 00:07:05,066 --> 00:07:07,200 Aku tidak mau, tidak. 165 00:07:07,202 --> 00:07:09,268 Tapi ketika tiba saatnya strategi dan eksekusi, 166 00:07:09,270 --> 00:07:11,003 para Kolaborator adalah beberapa tahun cahaya di depan kita. 167 00:07:11,005 --> 00:07:13,272 Roarke memindahkan pion ketika dia memaksa Claire 168 00:07:13,274 --> 00:07:15,508 untuk memveto registri itu, dan lihat. 169 00:07:15,510 --> 00:07:18,644 Lihatlah hasil dari satu gerakan sederhana itu. 170 00:07:18,646 --> 00:07:21,147 Negara ini berada di ujung tanduk, yang mana itulah yang mereka inginkan. 171 00:07:21,149 --> 00:07:22,749 Mereka sedang membangun permainan akhir 172 00:07:22,751 --> 00:07:24,283 bahwa kita masih belum mengerti, 173 00:07:24,285 --> 00:07:25,351 dan kita tidak punya cara untuk menghentikan mereka. 174 00:07:25,353 --> 00:07:26,886 Apa, kamu menutup kami? 175 00:07:26,888 --> 00:07:29,440 Kami memiliki empat wajah di papan, dan dua orang tewas. 176 00:07:29,443 --> 00:07:31,190 Kami sedang berjuang melawan hal yang tidak bisa dihindari. 177 00:07:31,192 --> 00:07:33,893 Cukuplah mengatakan kita tidak bisa. Kita harus melakukannya. 178 00:07:33,895 --> 00:07:36,396 Negara ini membutuhkan kita. Adikku membutuhkan kita. 179 00:07:39,134 --> 00:07:41,434 Kita tidak bisa mundur seperti pengecut. 180 00:07:41,436 --> 00:07:43,636 Dia benar. 181 00:07:43,638 --> 00:07:45,238 Kita perlu menemukan sesuatu yang baru. 182 00:07:45,240 --> 00:07:47,607 Saya lelah bermain catur. 183 00:07:47,609 --> 00:07:49,008 Saya ingin mengeluarkan orang-orang ini 184 00:07:49,010 --> 00:07:50,810 dan menghancurkan agenda apa pun yang mereka miliki. 185 00:07:50,812 --> 00:07:53,012 Dengar, Clay, aku kenal kamu tidak bisa melihat jalan keluarnya, 186 00:07:53,014 --> 00:07:54,614 tapi bukan berarti kita tidak bisa menemukannya. 187 00:07:54,616 --> 00:07:55,982 Jadi, apa yang ada dalam pikiranmu? 188 00:07:55,984 --> 00:07:57,984 Cari tahu kota mana mereka menargetkan, 189 00:07:57,986 --> 00:07:59,986 lalu Shelby, Nimah, dan saya masuk ke sana sebagai FBI 190 00:07:59,988 --> 00:08:01,687 dan pastikan mereka tidak dapat melaksanakan rencana mereka. 191 00:08:01,689 --> 00:08:04,062 Roarke telah keluar bayangan... masalah besar. 192 00:08:04,065 --> 00:08:06,628 Sekarang giliran kita. 193 00:08:06,631 --> 00:08:09,562 Siapa yang ingin mengambil Kolaborator? 194 00:08:09,564 --> 00:08:14,037 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - -- 00:08:34,701 Hei, Nimah, ada apa? 204 00:08:34,703 --> 00:08:37,136 Saya telah membaca tentang ketegangan di El Paso. 205 00:08:37,138 --> 00:08:38,404 Tidak, maksudku apakah kamu menelepon seseorang 206 00:08:38,406 --> 00:08:40,048 sejak Anda ditempatkan di sana? 207 00:08:40,051 --> 00:08:41,450 Ya, tentu saja. 208 00:08:41,452 --> 00:08:45,755 Saya akan melakukannya sekarang. 209 00:08:45,757 --> 00:08:47,867 Ryan: Nimah. 210 00:08:52,034 --> 00:08:54,034 Ingat masalah FSB dengan Sasha? 211 00:08:54,036 --> 00:08:56,303 Eh, ya, tentu saja. 212 00:08:56,305 --> 00:09:00,407 Yah, aku memasang bug di dalamnya apartemennya pagi ini. 213 00:09:00,409 --> 00:09:01,475 Dengarkan ini. 214 00:09:01,477 --> 00:09:08,684 [Sasha berbicara bahasa Rusia] _ 215 00:09:08,687 --> 00:09:13,886 _ 216 00:09:14,461 --> 00:09:15,894 Itu satu setengah jam yang lalu. 217 00:09:15,896 --> 00:09:18,363 [Sasha berbicara bahasa Rusia] 218 00:09:18,365 --> 00:09:19,965 Bumi ke Nimah. Ada pemikiran? 219 00:09:19,967 --> 00:09:21,133 [Bahasa Rusia berlanjut] 220 00:09:21,135 --> 00:09:22,968 Anda tahu apa yang perlu Anda lakukan. 221 00:09:25,358 --> 00:09:27,325 Anda akan melindungi saya? 222 00:09:27,327 --> 00:09:28,726 Saya akan kembali. 223 00:09:28,728 --> 00:09:31,329 Protes besar-besaran sedang terjadi diselenggarakan di Detroit malam ini. 224 00:09:31,331 --> 00:09:33,264 Jadi, polisi yang sedang tidak bertugas menembak seorang pemuda kulit hitam tak bersenjata 225 00:09:33,266 --> 00:09:35,466 di luar pameran mobil dekat 8 Mile. 226 00:09:35,469 --> 00:09:37,338 Kasusnya terlihat seperti itu bahkan mungkin diadili. 227 00:09:37,340 --> 00:09:39,689 Ini Masalah Kehidupan Hitam versus Garis Biru Tipis. 228 00:09:39,691 --> 00:09:41,758 Mm, menarik. 229 00:09:41,760 --> 00:09:42,859 Gali lebih dalam. 230 00:09:42,861 --> 00:09:44,728 Ya. 231 00:09:44,873 --> 00:09:47,807 Shelby: Alex, penduduk asli Amerika telah memprotes hak atas tanah 232 00:09:47,809 --> 00:09:49,609 selama enam minggu berturut-turut di North Dakota 233 00:09:49,611 --> 00:09:52,578 menentang Pemerintah AS berencana memasang pipa minyak. 234 00:09:52,580 --> 00:09:55,299 Saya menemukan ini di grup sub-Reddit... 235 00:09:55,302 --> 00:09:57,202 Panggilan rekrutmen untuk kelompok milisi untuk membantu 236 00:09:57,204 --> 00:09:59,171 departemen sheriff dalam mendorong pengunjuk rasa 237 00:09:59,173 --> 00:10:00,472 keluar dari daratan. 238 00:10:00,760 --> 00:10:03,661 Mm, menurutku itu akan memakan waktu terlalu lama untuk dimobilisasi. 239 00:10:03,663 --> 00:10:05,963 Maksudku, jika mereka sudah ada di sana... 240 00:10:05,965 --> 00:10:07,465 Saya akan beralih ke Albany. 241 00:10:07,467 --> 00:10:08,833 Oke. 242 00:10:08,835 --> 00:10:11,769 ♪ 243 00:10:19,494 --> 00:10:21,127 Hentikan semuanya. 244 00:10:21,129 --> 00:10:22,962 Tutup komputer Anda. 245 00:10:22,964 --> 00:10:25,698 Matikan saja semuanya, percayalah. 246 00:10:25,700 --> 00:10:27,000 Apa yang terjadi? 247 00:10:27,002 --> 00:10:29,369 Kita melakukan semua ini dengan salah. 248 00:10:29,371 --> 00:10:32,271 Kami sedang memikirkannya, kami menerapkan pemikiran rasional. 249 00:10:32,642 --> 00:10:34,876 Teroris tidak berpikir rasional. 250 00:10:34,878 --> 00:10:37,112 Jika semudah itu, kita pasti sudah menang. 251 00:10:37,114 --> 00:10:39,614 Dan apa yang Anda usulkan kepada kami lakukan, putar tiga kali 252 00:10:39,616 --> 00:10:42,484 dan menyematkan ekornya pada peta? 253 00:10:42,486 --> 00:10:44,886 Gunakan naluri kita. 254 00:10:44,888 --> 00:10:46,922 - Tepat. - Ya. 255 00:10:46,925 --> 00:10:48,058 Dan bagaimana kita melakukannya? 256 00:10:48,060 --> 00:10:50,026 Oke, ikut saja denganku, oke? 257 00:10:50,028 --> 00:10:54,131 Apa cerita terbaik, narasi terbaik? 258 00:10:54,133 --> 00:10:57,601 Dan jangan memikirkan datanya, ceritakan saja padaku cerita yang terbaik. 259 00:10:57,972 --> 00:10:59,037 Dimana Ryan? 260 00:10:59,039 --> 00:11:01,473 Dia harus menghadapinya beberapa masalah pribadi. 261 00:11:01,475 --> 00:11:03,976 Oke. Owen, jangan berpikir. 262 00:11:03,978 --> 00:11:05,444 - Katakan saja padaku. - Cleveland. 263 00:11:05,446 --> 00:11:06,612 Mengapa? 264 00:11:06,614 --> 00:11:08,881 Um, kasus pembunuhan telah ditangani 265 00:11:08,883 --> 00:11:10,660 pada juri yang digantung selama tiga hari terakhir. 266 00:11:10,663 --> 00:11:12,163 Hakim tidak akan mengizinkan pembatalan sidang. 267 00:11:12,165 --> 00:11:14,465 Dia mengancam akan menyerang Allen, 268 00:11:14,467 --> 00:11:16,868 Anda tahu, untuk memaksa juri untuk memutuskan satu cara atau yang lain. 269 00:11:16,870 --> 00:11:18,403 Semua orang di kota gelisah. 270 00:11:18,405 --> 00:11:19,971 - Itu invasi rumah, kan? - Ya. 271 00:11:19,973 --> 00:11:21,372 Seorang tunawisma masuk ke sebuah rumah, 272 00:11:21,374 --> 00:11:23,268 melakukan pelecehan seksual dan membunuh istrinya. 273 00:11:23,271 --> 00:11:25,178 Suaminya pulang seperti yang sedang terjadi, 274 00:11:25,180 --> 00:11:26,312 menembak dan membunuh penyusup itu. 275 00:11:26,314 --> 00:11:27,714 Jadi, mengapa itu cerita kita? 276 00:11:27,716 --> 00:11:30,683 Karena pistolnya pemilik rumah digunakan diperoleh secara ilegal. 277 00:11:30,685 --> 00:11:32,418 Dan karena dia menggunakan senjata yang tidak terdaftar 278 00:11:32,420 --> 00:11:33,853 dia membeli dari pedagang senjata tanpa izin, 279 00:11:33,855 --> 00:11:36,234 dia menghadapi tuntutan pidana, dan jika dia terbukti bersalah, 280 00:11:36,237 --> 00:11:37,870 anak-anaknya pergi ke panti asuhan. 281 00:11:37,872 --> 00:11:39,104 Semua ini karena dari perintah eksekutif 282 00:11:39,106 --> 00:11:40,873 Presiden Todd menandatangani, atas desakan 283 00:11:40,875 --> 00:11:42,975 dari Wakil Presiden saat itu, Claire Haas. 284 00:11:42,977 --> 00:11:45,715 Dia benar. Tidak ada hal lain yang menyentuh langsung pada Presiden. 285 00:11:45,718 --> 00:11:47,884 Jika terdakwa ditemukan bersalah, itu akan terjadi 286 00:11:47,887 --> 00:11:50,082 mimpi buruk opini publik yang besar baginya. 287 00:11:50,453 --> 00:11:53,020 Ini adalah kasus kami. Inilah ceritanya! 288 00:11:53,022 --> 00:11:54,084 Lihat ini. 289 00:11:54,087 --> 00:11:56,424 Polisi telah aktif kewaspadaan tinggi sejak mereka belajar 290 00:11:56,426 --> 00:11:58,426 hakim memungut Tuduhan Allen itu. 291 00:11:58,551 --> 00:12:00,050 Maaf, bolehkah saya bertanya apa itu? 292 00:12:00,052 --> 00:12:04,132 Saat itulah hakim memerintahkan juri untuk berunding sampai waktu yang ditentukan, 293 00:12:04,135 --> 00:12:06,002 pada titik mana, mereka harus menyampaikan putusan. 294 00:12:06,004 --> 00:12:06,959 Mereka tidak bisa digantung. 295 00:12:06,962 --> 00:12:09,672 Dan mereka harus memberikan a keputusan paling lambat jam 6:00 hari ini. 296 00:12:09,674 --> 00:12:11,174 Masuk akal bahwa Kolaborator 297 00:12:11,176 --> 00:12:13,476 mungkin akan menggunakan waktu ini untuk mendorong putusan bersalah 298 00:12:13,478 --> 00:12:16,045 dengan mempengaruhi juri. 299 00:12:16,047 --> 00:12:18,181 Artinya kita perlu melakukannya pergi ke Cleveland sekarang. 300 00:12:18,183 --> 00:12:21,450 Dan pastikan a tuduhan tidak bersalah dibacakan? 301 00:12:21,452 --> 00:12:24,287 Kamu... Kami tidak bisa mengganggu keadilan. 302 00:12:24,289 --> 00:12:25,688 Kami tidak. 303 00:12:25,690 --> 00:12:28,090 Kami akan membuktikannya. 304 00:12:28,461 --> 00:12:30,995 Jika kita dapat membuktikan bahwa juri terpengaruh, 305 00:12:30,997 --> 00:12:33,565 itu adalah pembatalan sidang otomatis, yang mana hal itu akan terjadi 306 00:12:33,567 --> 00:12:34,832 jika hakim tidak melakukan intervensi. 307 00:12:34,957 --> 00:12:37,124 Bagaimana kita bisa sampai ke Cleveland? 308 00:12:37,126 --> 00:12:38,926 Panggilan "Semua Agen" FBI. 309 00:12:38,928 --> 00:12:41,080 Kami bertiga akan pergi, dan tidak ada seorang pun yang lebih bijak. 310 00:12:41,083 --> 00:12:43,247 Dan saya akan memberikan cadangan dari sini. 311 00:12:43,250 --> 00:12:44,799 Oke, sempurna. 312 00:12:44,801 --> 00:12:46,434 Naik roda dalam 30? 313 00:12:46,436 --> 00:12:49,403 ♪ 314 00:12:53,244 --> 00:12:56,746 Anda akan pergi? Kami baru saja menemukan jawabannya. 315 00:12:56,748 --> 00:12:58,281 Saya ada pertemuan di Gedung Putih. 316 00:12:58,283 --> 00:12:59,782 Tentang? 317 00:12:59,784 --> 00:13:01,851 Urusan pribadiku. 318 00:13:01,853 --> 00:13:04,831 Anda akan mencoba untuk mendapatkannya bubarkan tim ini, bukan? 319 00:13:05,326 --> 00:13:06,981 [Menghela nafas] Anda telah menjalankan sebuah perusahaan, Shelby. 320 00:13:06,983 --> 00:13:08,683 Anda harus tahu kapan a kesepakatan tidak akan berhasil. 321 00:13:08,685 --> 00:13:10,618 Dan aku tahu lebih mudah untuk pergi 322 00:13:10,620 --> 00:13:14,589 daripada kehilangan lebih dari yang Anda harapkan. 323 00:13:14,591 --> 00:13:16,958 - Aku terlambat. - Aku dulu seperti kamu. 324 00:13:16,960 --> 00:13:19,627 Saya suka berlari ketika seseorang mengecewakanku 325 00:13:19,630 --> 00:13:20,906 atau segalanya menjadi terlalu sulit. 326 00:13:20,909 --> 00:13:22,676 Tanyakan pada saudaramu... Aku yang melakukannya padanya. 327 00:13:22,678 --> 00:13:24,611 Aku tidak sedang berlari. 328 00:13:24,613 --> 00:13:26,379 Saya hanya melihat apa yang akan terjadi. 329 00:13:29,897 --> 00:13:31,997 [Pementasan "It Came to Me" dari The Domestics] 330 00:13:35,470 --> 00:13:38,141 ♪ Itu datang kepadaku ♪ 331 00:13:38,144 --> 00:13:40,539 Anda membuat saya menunggu lebih lama dari yang saya kira. 332 00:13:40,787 --> 00:13:42,420 Tidak ada yang menemuimu di sini. 333 00:13:42,422 --> 00:13:45,118 Oh, itu tidak benar. Anda. 334 00:13:45,121 --> 00:13:47,923 Jadi, ini semua adil bagi saya, ya, orang Rusia? 335 00:13:47,926 --> 00:13:50,481 _ 336 00:13:50,484 --> 00:13:52,231 _ 337 00:13:52,234 --> 00:13:53,433 Jadi, kamu tidak percaya padaku. 338 00:13:53,435 --> 00:13:54,534 Saya tidak mempercayai siapa pun. 339 00:13:54,536 --> 00:13:56,903 - Yah, aku percaya padamu. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 340 00:13:56,905 --> 00:13:58,472 Anda membeli ini dalam jumlah besar? 341 00:13:58,474 --> 00:14:00,707 Berapa banyak gadis kamu mendengarkan sekarang? 342 00:14:00,709 --> 00:14:02,476 Dengar, aku bisa pergi. 343 00:14:02,478 --> 00:14:04,177 aku akan membuatkanmu kesepakatan... 344 00:14:04,179 --> 00:14:06,313 Hanya satu kali saja. 345 00:14:06,315 --> 00:14:08,660 Detail apa pun tentang saya yang Anda perlukan, 346 00:14:08,663 --> 00:14:11,931 dokumen atau foto apa pun yang Anda inginkan, 347 00:14:11,933 --> 00:14:13,966 tanyakan sekarang. 348 00:14:13,968 --> 00:14:15,768 Aku menyukaimu, Sasha. Anda membuat saya penasaran. 349 00:14:15,770 --> 00:14:16,969 Tampaknya. 350 00:14:16,971 --> 00:14:19,238 Tapi aku tidak akan percaya apapun yang kamu berikan padaku. 351 00:14:21,242 --> 00:14:24,543 Kemudian dapatkan sendiri. 352 00:14:24,545 --> 00:14:26,279 Ini adalah kunci apartemenku. 353 00:14:26,282 --> 00:14:27,553 Kau tahu aku sudah di sini sepanjang pagi. 354 00:14:27,555 --> 00:14:28,865 Anda sendiri telah mendengarkannya. 355 00:14:28,868 --> 00:14:31,443 Aku belum menyentuh apa pun sejak kamu pergi, jadi pergilah. 356 00:14:31,446 --> 00:14:34,532 Menggeledah tempat itu, lihat sendiri siapa aku. 357 00:14:34,535 --> 00:14:35,701 Tidak, aku tidak perlu melakukan itu. 358 00:14:35,704 --> 00:14:37,904 Ya, benar. 359 00:14:37,906 --> 00:14:41,141 Aku juga menyukaimu, oke? 360 00:14:41,143 --> 00:14:44,211 Dan aku mengerti kenapa kamu tidak akan mempercayaiku atau siapa pun. 361 00:14:44,213 --> 00:14:47,381 Saya hanya ingin menunjukkan kepada Anda mengapa Anda bisa 362 00:14:47,383 --> 00:14:50,617 jadi kita bisa beralih ke bagian sebenarnya. 363 00:14:50,619 --> 00:14:52,519 Oke? 364 00:14:52,521 --> 00:14:55,455 ♪ 365 00:14:57,618 --> 00:15:00,685 - Hai. - Halo. 366 00:15:00,687 --> 00:15:03,722 Ah, pelukan anak yang hilang. 367 00:15:03,724 --> 00:15:05,423 Mi Hermano! 368 00:15:05,425 --> 00:15:07,225 Senang bertemu denganmu! 369 00:15:07,227 --> 00:15:08,627 ¿Apa yang terjadi? 370 00:15:08,752 --> 00:15:10,318 Caleb, apa yang kamu lakukan disini? 371 00:15:10,320 --> 00:15:12,620 Aku baru saja muncul dalam perjalanan kembali dari Tulum. 372 00:15:12,622 --> 00:15:15,356 Oh, hei, aku punya sesuatu untukmu. 373 00:15:16,466 --> 00:15:18,059 [Mengendus] 374 00:15:18,306 --> 00:15:20,540 Mengingat kejutannya di dalam, saya tidak akan membukanya 375 00:15:20,543 --> 00:15:21,910 di depan Dinas Rahasia. 376 00:15:21,913 --> 00:15:23,443 Apa yang kamu lakukan? 377 00:15:23,445 --> 00:15:25,190 Baiklah, hei, jika kamu mengesahkan undang-undang narkoba yang lebih baik, 378 00:15:25,193 --> 00:15:27,093 Saya tidak perlu melakukannya menggunakan mesin kertas. 379 00:15:27,095 --> 00:15:28,828 Saya memahami perasaan Anda humor belum matang. 380 00:15:28,830 --> 00:15:31,564 Yah, kamu sudah cukup umur untuk itu kita berdua, bukan begitu? 381 00:15:31,566 --> 00:15:32,632 Saya di sini untuk urusan bisnis. 382 00:15:32,634 --> 00:15:34,534 Saya tidak melihat Teman Super. 383 00:15:34,536 --> 00:15:36,043 Anda memberitahunya? 384 00:15:36,046 --> 00:15:37,983 Kami adalah keluarga... Kami tidak punya rahasia apa pun. 385 00:15:37,985 --> 00:15:40,485 [Tertawa] Lalu, mengapa demikian Aku tahu itu milik Shelby 386 00:15:40,487 --> 00:15:42,654 di gugus tugasmu dari Shelby? 387 00:15:42,656 --> 00:15:44,890 - Kamu berbicara dengannya? - Kamu peduli? 388 00:15:44,892 --> 00:15:46,603 Clay, apa yang terjadi? 389 00:15:46,606 --> 00:15:48,873 Benarkah, ibu? Di depannya? 390 00:15:48,875 --> 00:15:49,941 Anda mengadakan pertemuan ini. 391 00:15:49,943 --> 00:15:51,142 Aku seharusnya tidak datang. 392 00:15:51,144 --> 00:15:53,077 Sesuatu yang mungkin Anda katakan setiap saat, 393 00:15:53,079 --> 00:15:54,478 tapi kamu di sini sekarang. 394 00:15:54,480 --> 00:15:57,615 Jadi, ugh, santai saja! 395 00:15:57,617 --> 00:15:59,417 Anda tahu, katakan apa yang ada di pikiran Anda. 396 00:16:00,534 --> 00:16:02,000 Memercayai. 397 00:16:05,938 --> 00:16:08,071 Satgas tidak bisa hentikan Kolaborator. 398 00:16:08,073 --> 00:16:09,739 Aku takut jika kita melanjutkannya mencoba, itu akan merugikan Anda 399 00:16:09,741 --> 00:16:12,676 segala sesuatu yang kamu telah bekerja sangat keras untuk itu. 400 00:16:12,678 --> 00:16:16,680 Jadi menurutku satu-satunya pilihannya adalah berhenti mencoba 401 00:16:16,682 --> 00:16:20,784 untuk mencegah apa yang akan terjadi dan mempersiapkannya sebagai gantinya. 402 00:16:21,155 --> 00:16:24,556 [Menggerutu] 403 00:16:24,558 --> 00:16:26,024 Apa? 404 00:16:26,026 --> 00:16:29,461 Anda tahu, itu kedengarannya praktis. 405 00:16:29,463 --> 00:16:31,363 Ya, itu karena memang begitu. 406 00:16:31,365 --> 00:16:34,066 Nah, tahukah Anda apa yang tidak praktis? 407 00:16:34,068 --> 00:16:38,103 Sekelompok pria kulit putih kaya mencoba menggulingkan demokrasi. 408 00:16:38,105 --> 00:16:39,671 Lihat, Anda tidak bisa melawan api dengan api. 409 00:16:39,673 --> 00:16:42,230 Itulah yang mereka harapkan. 410 00:16:42,233 --> 00:16:44,433 Maksudku, kamu harus melawannya dengan anak kucing 411 00:16:44,436 --> 00:16:46,870 atau merkuri atau konsep waktu. 412 00:16:46,872 --> 00:16:49,339 Claire: Caleb benar. Ini orang tidak dapat diprediksi. 413 00:16:49,341 --> 00:16:51,141 Strategi Anda berguna untuk sementara waktu, 414 00:16:51,143 --> 00:16:54,711 tetapi jika itu tidak membantu lagi, maka kita harus mengubah taktik. 415 00:16:54,714 --> 00:16:56,102 Dengar, aku tahu apa yang kita hadapi, 416 00:16:56,104 --> 00:16:58,204 itulah sebabnya aku menaruh milikku kepresidenan dipertaruhkan. 417 00:16:58,206 --> 00:17:00,139 Dan jika Anda benar-benar percaya aku ketika aku mengatakan itu, 418 00:17:00,141 --> 00:17:03,576 kamu tidak akan berada di sini mencoba membujukku untuk tidak melakukannya! 419 00:17:03,578 --> 00:17:06,079 Atau mungkin saya salah untuk meminta Anda menjalankan ini. 420 00:17:14,558 --> 00:17:16,758 Mendengarkan. Ini adalah teman-teman saya. 421 00:17:16,760 --> 00:17:18,126 Saya kenal mereka. saya dapat membantu. 422 00:17:18,129 --> 00:17:19,974 Aku tidak akan membiarkanmu di mana saja di dekat tim saya. 423 00:17:19,976 --> 00:17:22,476 Yah, kamu baru saja mengatakan itu kamu melarikan diri, 424 00:17:22,478 --> 00:17:24,345 jadi kamu tidak akan menjadi seperti itu tetap dekat dengan tim Anda, 425 00:17:24,347 --> 00:17:25,980 atau apakah mereka tidak mengajar fisika di Harvard? 426 00:17:25,982 --> 00:17:28,949 Apakah Anda benar-benar mempertimbangkan hal ini? Bagus. 427 00:17:28,951 --> 00:17:31,218 Namun ketika dia gagal, karena dia selalu melakukannya, 428 00:17:31,220 --> 00:17:32,419 dan kamu membayar harganya... 429 00:17:32,421 --> 00:17:34,666 Maka kamu tidak akan berada di sini. Mengerti. 430 00:17:34,669 --> 00:17:36,536 Tidak, saya tidak akan bisa memperbaikinya. 431 00:17:36,538 --> 00:17:39,205 Yah, kamu belum bisa untuk memperbaikinya sejauh ini, bukan? 432 00:17:44,513 --> 00:17:46,179 Saya ingin pertemuan. Sekarang. 433 00:17:46,181 --> 00:17:47,747 Saya ingin mengadakan gencatan senjata. 434 00:17:47,749 --> 00:17:49,182 Sampai di sini sebelum jam 3:00. 435 00:17:49,184 --> 00:17:51,017 Saya akan berada di sana. 436 00:17:53,145 --> 00:17:54,211 Apa pun? 437 00:17:54,214 --> 00:17:55,622 Anda tidak akan pernah menebak siapa yang mau 438 00:17:55,624 --> 00:17:57,657 beberapa waktu tatap muka denganmu sore ini. 439 00:17:59,617 --> 00:18:01,617 ♪ 440 00:18:01,619 --> 00:18:03,953 [Percakapan tidak jelas] 441 00:18:13,164 --> 00:18:14,597 Apa rencananya? 442 00:18:14,599 --> 00:18:16,666 Baiklah, pertama-tama kita yakinkan agen khusus yang bertanggung jawab 443 00:18:16,668 --> 00:18:17,900 bahwa kami di sini untuk membantu. 444 00:18:17,902 --> 00:18:19,769 Saya tidak berpikir itu akan mungkin terjadi. 445 00:18:21,942 --> 00:18:23,308 Selamat datang di Cleveland. 446 00:18:25,675 --> 00:18:27,587 Jika saya harus berdiskusi kamu, aku akan memberitahumu 447 00:18:27,590 --> 00:18:29,486 bahwa kami mengikuti berbagai ancaman, 448 00:18:29,489 --> 00:18:30,888 tidak ada satupun yang cukup kredibel 449 00:18:30,891 --> 00:18:33,228 menutup ruang publik sekitar gedung pengadilan, 450 00:18:33,231 --> 00:18:35,617 di situlah orang-orang akan datang untuk memprotes. 451 00:18:35,620 --> 00:18:38,032 Jika ada putusan bersalah, 452 00:18:38,035 --> 00:18:40,569 kami mengharapkan reaksi keras. 453 00:18:40,571 --> 00:18:42,471 Inilah orang-orang yang menyukai senjata 454 00:18:42,473 --> 00:18:44,707 di negara bagian dengan undang-undang membawa barang yang tersembunyi. 455 00:18:44,710 --> 00:18:45,776 Putar kembali sebentar. 456 00:18:45,778 --> 00:18:48,445 "Jika" kamu akan menanyai kami? 457 00:18:48,447 --> 00:18:50,180 Kalian bertiga tidak datang ke sini untuk menelepon. 458 00:18:50,182 --> 00:18:51,949 Kami di sini untuk bekerja, Miranda. 459 00:18:51,951 --> 00:18:54,118 Bagi saya, laporkan kepada saya? 460 00:18:54,120 --> 00:18:56,954 Duduk di ruangan melakukan persis apa yang saya katakan? 461 00:18:58,893 --> 00:19:00,192 Itulah yang saya pikirkan. 462 00:19:00,194 --> 00:19:02,194 Saya pikir begitu dalam tahanan FBI, Raina. 463 00:19:02,196 --> 00:19:05,464 - Itu bukan... - milik Raina... 464 00:19:05,466 --> 00:19:07,478 Anda mengirim Nimah ke penjara? 465 00:19:07,481 --> 00:19:08,680 Aku tidak ingin dia pergi, 466 00:19:08,682 --> 00:19:11,828 tapi kami merasa begitu lebih aman bagiku seperti ini. 467 00:19:11,831 --> 00:19:12,930 Miranda: Saya tidak peduli. 468 00:19:12,932 --> 00:19:14,298 Saya tidak ingin ada hubungannya dengan itu. 469 00:19:14,300 --> 00:19:16,667 Saya hampir tidak mendapat tugas ini, dan aku tidak akan kehilangannya 470 00:19:16,669 --> 00:19:18,602 karena kamu tidak bisa bermain sesuai aturan. 471 00:19:18,604 --> 00:19:21,550 Oh, kamu ingin menguliahi kami tentang bermain sesuai aturan? 472 00:19:21,553 --> 00:19:23,520 Saya tidak meminta FBI untuk menutup-nutupi 473 00:19:23,522 --> 00:19:25,555 apa yang terjadi di G20, namun ternyata terjadi. 474 00:19:25,557 --> 00:19:27,157 Dan karena mereka melakukannya, 475 00:19:27,159 --> 00:19:30,004 Saya memiliki kesempatan terakhir untuk menyelamatkan karier saya. 476 00:19:30,007 --> 00:19:31,740 Dan satu-satunya jalan untuk melakukan itu 477 00:19:31,742 --> 00:19:33,676 adalah mengikuti yang lurus dan sempit, 478 00:19:33,678 --> 00:19:35,778 dan aku tidak mungkin lakukan itu dengan kalian 479 00:19:35,780 --> 00:19:38,492 kehabisan reservasi seperti yang biasa kamu lakukan. 480 00:19:38,495 --> 00:19:39,727 Anda ingin membantu? 481 00:19:39,729 --> 00:19:41,763 Jangan tinggalkan gedung. 482 00:19:41,765 --> 00:19:43,765 Mulailah menjaga telepon. 483 00:19:43,767 --> 00:19:46,968 Dan laporkan setiap kejadian keresahan bagiku. 484 00:19:48,317 --> 00:19:51,151 Saya mencoba untuk melindungi keinginan adikku. 485 00:19:51,153 --> 00:19:52,719 Anda bisa mempercayai kami. 486 00:19:52,721 --> 00:19:56,134 Kami mengajakmu berpikir Anda adalah seorang agen FBI. 487 00:19:56,137 --> 00:19:58,704 Dengar, aku pergi ke Quantico. Saya tahu apa yang saya lakukan. 488 00:19:58,706 --> 00:20:00,907 Saya yakin berharap demikian, karena kita harus melakukan operasi 489 00:20:00,909 --> 00:20:02,442 di bawah hidung Miranda untuk mendapatkan buktinya 490 00:20:02,444 --> 00:20:03,843 itu membuat kita dibatalkan sidangnya. 491 00:20:03,845 --> 00:20:04,944 Baiklah, nama juri 492 00:20:04,946 --> 00:20:06,879 seharusnya mudah untuk dilakukan temukan di server FBI. 493 00:20:06,881 --> 00:20:09,382 Menyiapkan situs yang aman untuk mengirim nama ke bunker. 494 00:20:09,384 --> 00:20:11,362 Baiklah, Owen dan Ryan bisa menyelam lebih dalam 495 00:20:11,365 --> 00:20:13,432 ke dalam juri, lihat jika ada bukti 496 00:20:13,434 --> 00:20:14,566 bahwa mereka telah dikompromikan, 497 00:20:14,568 --> 00:20:16,501 bukti yang bisa kita gunakan untuk menanyai mereka. 498 00:20:16,503 --> 00:20:18,770 Sebagai agen FBI, kami hanya mengatakannya 499 00:20:18,772 --> 00:20:20,472 kami sedang menyelidiki ancaman yang dapat dipercaya. 500 00:20:20,474 --> 00:20:21,606 Apa yang kita katakan pada Miranda? 501 00:20:21,608 --> 00:20:22,574 Tidak ada apa-apa. 502 00:20:22,576 --> 00:20:24,342 Semakin sedikit dia tahu, semakin baik. 503 00:20:26,415 --> 00:20:29,049 Kelly Hughes... ibunya baru saja pindah ke atas 504 00:20:29,051 --> 00:20:31,051 dari jantung dan paru-paru daftar donor dua hari lalu. 505 00:20:31,053 --> 00:20:33,420 Mungkin ini adalah Kolaborator memberinya insentif. 506 00:20:33,422 --> 00:20:35,889 Ibu saya terkena infeksi, tapi begitu keadaannya membaik, 507 00:20:35,891 --> 00:20:37,402 mereka memindahkannya ke atas. 508 00:20:37,405 --> 00:20:39,172 Mengapa FBI perlu mengetahui hal ini? 509 00:20:39,174 --> 00:20:40,473 Apakah dia baik-baik saja? 510 00:20:40,475 --> 00:20:43,042 Apakah rumah sakit sedang diselidiki? 511 00:20:43,044 --> 00:20:44,644 Tidak, hanya itu yang aku perlukan. 512 00:20:44,646 --> 00:20:46,857 Ryan: Lowell Shaw... Banyak panggilan telepon 513 00:20:46,860 --> 00:20:49,328 dari nomor tak dikenal sejak musyawarah dimulai. 514 00:20:49,330 --> 00:20:50,629 Bisa jadi pemerasan. 515 00:20:50,631 --> 00:20:52,631 Lowell: Panggilan yang diblokir berasal dari putriku. 516 00:20:52,633 --> 00:20:55,155 Saya berjanji pada istri saya bahwa saya tidak akan melakukannya bantu dia jika dia kambuh lagi, 517 00:20:55,158 --> 00:20:57,292 tapi dia bayiku. Apa yang bisa saya lakukan? 518 00:20:57,294 --> 00:20:59,227 Jadi, dia menelepon meminta uang. 519 00:20:59,229 --> 00:21:01,062 Aku tahu aku harus mengatakan tidak, tapi panggilannya adalah satu-satunya cara 520 00:21:01,064 --> 00:21:02,797 Aku tahu dia bahkan masih hidup. 521 00:21:02,799 --> 00:21:04,187 Aku tahu aku tidak seharusnya melakukannya untuk berbicara tentang persidangan, 522 00:21:04,190 --> 00:21:06,457 tapi bagaimana seharusnya aku untuk menemukan orang ini bersalah 523 00:21:06,459 --> 00:21:09,371 dan membawanya pergi dari miliknya anak-anak ketika aku tahu bagaimana rasanya? 524 00:21:09,374 --> 00:21:11,341 Owen: Mitch Connor, juri nomor empat. 525 00:21:11,343 --> 00:21:13,110 Baru saja menjual rumahnya untuk dua kali nilai pasar 526 00:21:13,112 --> 00:21:14,211 melalui perusahaan cangkang. 527 00:21:14,213 --> 00:21:16,313 Cara cerdik untuk menyamarkan suap. 528 00:21:16,315 --> 00:21:18,426 Mitch: Sudah kubilang... Itu rejeki nomplok. 529 00:21:18,429 --> 00:21:19,995 Pembeli yang sama membeli setengah blok. 530 00:21:19,997 --> 00:21:21,831 Dia ingin membangun ya pembangunan perumahan. 531 00:21:21,833 --> 00:21:23,632 Saya sudah menjelaskan semuanya ini sangat mengerikan. 532 00:21:23,634 --> 00:21:24,934 Mengapa saya harus melakukannya lagi? 533 00:21:24,936 --> 00:21:28,115 Pertanyaan-pertanyaan ini untuk Anda perlindungan, tuan, saya jamin. 534 00:21:28,118 --> 00:21:30,752 Benar, seperti yang Hakim Kaplan yakinkan pada kita 535 00:21:30,754 --> 00:21:32,309 tidak ada tekanan ketika dia memaksakan 536 00:21:32,312 --> 00:21:34,623 itu tidak resmi batas waktu putusan? 537 00:21:34,625 --> 00:21:36,335 Atau sikapnya yang tidak terlalu halus 538 00:21:36,338 --> 00:21:37,804 mengarahkan kita ke putusan bersalah? 539 00:21:37,807 --> 00:21:40,875 Hakim Kaplan menekan para juri? 540 00:21:40,877 --> 00:21:43,878 Aku seharusnya tidak berbicara denganmu. 541 00:21:43,880 --> 00:21:45,446 Tidak, sebaiknya jangan lakukan itu. 542 00:21:45,448 --> 00:21:48,415 ♪ 543 00:21:51,299 --> 00:21:52,966 Saya pikir Maxine adalah seorang kidal. 544 00:21:52,968 --> 00:21:55,401 Apa yang kamu lakukan? 545 00:21:55,403 --> 00:21:57,437 Kembali ke sekolah menengah. 546 00:21:57,439 --> 00:21:59,606 [Mengerang] 547 00:21:59,608 --> 00:22:03,510 YMCA, Rumah Sakit Anak, Habitat untuk Kemanusiaan... 548 00:22:03,513 --> 00:22:05,379 Anda bekerja untuk orang suci sejati. 549 00:22:05,382 --> 00:22:07,949 Saya bekerja untuk seorang politisi yang ingin berbuat baik di dunia. 550 00:22:07,951 --> 00:22:09,117 [Pintu terbuka] 551 00:22:09,119 --> 00:22:10,619 Beri kami kamar. 552 00:22:13,045 --> 00:22:15,436 Anak itu tahu Konstitusi ke belakang dan ke depan. 553 00:22:15,438 --> 00:22:18,205 Dia bisa menyebutkan nama semuanya presiden, setiap ibu kota, 554 00:22:18,207 --> 00:22:19,473 setiap pertempuran Perang Saudara. 555 00:22:19,475 --> 00:22:21,442 Dia mencintai negara ini lebih dari yang Anda dan saya lakukan. 556 00:22:21,444 --> 00:22:24,879 [Terkekeh] Bagaimana menurutmu? 557 00:22:24,881 --> 00:22:26,714 semangat Convert. 558 00:22:26,716 --> 00:22:29,114 Senang bertemu Anda, Pak. 559 00:22:29,117 --> 00:22:30,520 "Tuan" melambangkan rasa hormat. 560 00:22:30,522 --> 00:22:33,823 Anda bisa memanggil saya "Tuan Pembicara." 561 00:22:33,825 --> 00:22:35,658 Presiden tidak tahu aku di sini. 562 00:22:35,660 --> 00:22:36,826 Ya, ini Washington. 563 00:22:36,828 --> 00:22:38,227 Semua orang tahu kamu di sini. 564 00:22:38,229 --> 00:22:40,216 Mereka hanya tidak tahu atas nama siapa. 565 00:22:40,219 --> 00:22:42,064 Saya ingin mengatakan kepada rakyat Amerika, 566 00:22:42,066 --> 00:22:44,500 [terkekeh] tapi aku mendengar bunyinya. 567 00:22:44,502 --> 00:22:48,238 Ya, Anda tidak mewakili orang-orangnya lebih dari aku. 568 00:22:48,241 --> 00:22:50,241 Kami termasuk minoritas dimana-mana kecuali di sini. 569 00:22:50,243 --> 00:22:52,176 Mungkin Anda tidak setuju, tapi menurutku kita bisa mendapatkannya 570 00:22:52,178 --> 00:22:53,611 lebih banyak dilakukan dengan bekerja sama. 571 00:22:53,613 --> 00:22:56,742 Dan kita akan menjadi apa bekerja sama untuk? Hmm? 572 00:22:56,745 --> 00:22:58,762 Kamu dan ibumu melihat negara ini 573 00:22:58,764 --> 00:23:01,632 seperti yang dilakukan politisi melihatnya selama 250 tahun, 574 00:23:01,634 --> 00:23:04,601 seolah-olah ada ini Amerika ideal di luar sana 575 00:23:04,603 --> 00:23:06,203 dan itu di luar jangkauan. 576 00:23:06,206 --> 00:23:07,884 Namun negara ini kami telah membuat kemajuan, 577 00:23:07,886 --> 00:23:10,330 bisa dibilang berada di tempat yang sama itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. 578 00:23:10,332 --> 00:23:14,334 Kita punya masalah yang sama, kita gunakan saja nama yang berbeda sekarang. 579 00:23:14,336 --> 00:23:17,437 Dulu kita menyebutnya perbudakan, sekarang kami menyebutnya penahanan massal. 580 00:23:17,440 --> 00:23:20,119 Kami dulu khawatir tentang baron perampok, 581 00:23:20,121 --> 00:23:21,754 sekarang kita khawatir tentang satu persen. 582 00:23:21,756 --> 00:23:22,988 Ketika semua sudah dikatakan dan dilakukan, tidak ada satupun dari kita 583 00:23:22,990 --> 00:23:25,001 telah melakukan banyak hal kecuali tawar-menawar atas cek tersebut 584 00:23:25,004 --> 00:23:26,804 yang ditinggalkan John Adams untuk kita. 585 00:23:26,807 --> 00:23:28,173 Tapi Anda seorang Republikan. 586 00:23:28,175 --> 00:23:31,409 Ini adalah abad ke-21, Tuan Haas. 587 00:23:31,411 --> 00:23:33,211 Tak satu pun dari kita hanya satu hal. 588 00:23:33,213 --> 00:23:36,282 Jadi, kamu tidak percaya sistem dua partai lagi? 589 00:23:36,285 --> 00:23:38,952 Ya, kedua belah pihak mengira mereka tahu apa yang terbaik untuk negara ini, 590 00:23:38,954 --> 00:23:40,287 tapi kami tidak pernah setuju. 591 00:23:40,289 --> 00:23:42,122 Dan warga melihatnya kita saling bertarung, 592 00:23:42,124 --> 00:23:44,224 jadi mengapa mereka harus percaya kita tahu apa yang kita lakukan? 593 00:23:44,226 --> 00:23:46,838 Definisi kami tentang demokrasi 594 00:23:46,841 --> 00:23:49,728 adalah draf pertama yang ditulis berabad-abad yang lalu. 595 00:23:49,731 --> 00:23:52,078 Tapi kami akhirnya bisa berbuat lebih baik begitu kita berhenti berpura-pura 596 00:23:52,080 --> 00:23:53,846 tempat orang bertindak kepentingan terbaik mereka sendiri 597 00:23:53,848 --> 00:23:54,980 dan membuat mereka melihat bahwa mereka memang demikian 598 00:23:54,982 --> 00:23:57,049 harus menyerahkan keputusan itu kepada kita. 599 00:23:57,051 --> 00:24:00,297 Jadi, Anda percaya pada oligarki. 600 00:24:00,300 --> 00:24:04,035 Saya hanya percaya bahwa kita harus melakukannya biarkan pemimpin terpilih kita memimpin. 601 00:24:04,037 --> 00:24:05,470 Kalau begitu, biarkan ibuku yang memimpin. 602 00:24:05,472 --> 00:24:08,564 Saya akan melakukannya, jika dia terpilih. 603 00:24:09,989 --> 00:24:14,158 Anda ingin menjembatani kesenjangan antara sisi? 604 00:24:14,160 --> 00:24:17,406 Saya juga melakukan hal yang sama, dengan melenyapkan mereka. 605 00:24:17,409 --> 00:24:19,309 Anda mengambil langkah ke arah saya, di depan umum. 606 00:24:19,311 --> 00:24:21,443 Datang kerja untukku, dan kita akan menjadi lebih dekat. 607 00:24:21,445 --> 00:24:26,215 Tidak ada pesta, tidak ada perkelahian, hanya satu suara... 608 00:24:26,217 --> 00:24:27,950 Suara rakyat. 609 00:24:27,952 --> 00:24:30,920 ♪ 610 00:24:32,836 --> 00:24:34,636 [Ponsel berdering] 611 00:24:37,774 --> 00:24:39,207 Ya, aku sedang dalam perjalanan kembali. 612 00:24:39,209 --> 00:24:40,475 Owen: Tidak ada satu pun Kolaborator memiliki koneksi langsung 613 00:24:40,477 --> 00:24:41,743 tentang apa yang terjadi di Cleveland. 614 00:24:41,745 --> 00:24:43,411 Bukan Sherman atau Roarke atau Christian Kelly atau... 615 00:24:43,413 --> 00:24:45,113 Ryan: Owen, aku harus melakukannya meneleponmu kembali. 616 00:24:45,116 --> 00:24:46,648 [Ponsel berbunyi bip] 617 00:24:55,694 --> 00:24:57,460 Ya ampun. 618 00:24:57,462 --> 00:25:00,463 ♪ 619 00:25:05,817 --> 00:25:08,150 Kolaborator mendapatkannya kepada hakim. Saya mengetahuinya. 620 00:25:08,152 --> 00:25:09,485 Aku hanya tidak tahu kenapa. 621 00:25:09,487 --> 00:25:11,821 Itu jurinya yang memutuskan kasusnya, bukan dia. 622 00:25:11,823 --> 00:25:14,390 Ya, jadi ketika hakim memaksa putusan dengan Tuduhan Allen, 623 00:25:14,392 --> 00:25:16,826 hal ini hampir selalu menguntungkan pihak penuntut. 624 00:25:16,828 --> 00:25:19,361 Dengan menekan juri, hakim mampu bergoyang 625 00:25:19,363 --> 00:25:21,608 setiap penjaga pagar terhadap pemungutan suara yang bersalah. 626 00:25:21,611 --> 00:25:24,045 Persis dengan putusannya diinginkan oleh Kolaborator. 627 00:25:24,047 --> 00:25:25,584 Jadi, Anda tahu apa yang perlu Anda lakukan sekarang. 628 00:25:25,587 --> 00:25:27,782 Hubungi hakim itu, secepatnya. 629 00:25:27,784 --> 00:25:29,617 Di atasnya. 630 00:25:29,619 --> 00:25:32,620 ♪ 631 00:25:34,737 --> 00:25:38,339 Miranda: Apa yang kamu? bertiga lakukan di sini? 632 00:25:38,341 --> 00:25:40,841 Masih ada telepon yang berdering di bawah. 633 00:25:43,913 --> 00:25:46,614 Anda perlu menindaklanjuti a ancaman yang ditujukan kepada Hakim Kaplan. 634 00:25:46,616 --> 00:25:49,851 Sama seperti Anda menindaklanjutinya tentang ancaman terhadap juri? 635 00:25:49,854 --> 00:25:51,687 Aku punya banyak pengaduan pelecehan. 636 00:25:51,689 --> 00:25:54,002 Aku tidak akan membiarkanmu mengutak-atik hakim itu. 637 00:25:54,005 --> 00:25:55,725 Saya mengambil ketiganya dari Anda untuk memegang. 638 00:25:55,727 --> 00:25:57,360 Anda sudah selesai di sini. 639 00:26:00,398 --> 00:26:03,366 ♪ 640 00:26:28,251 --> 00:26:30,150 [Keduanya mendengus] 641 00:27:00,892 --> 00:27:02,858 Ugh! 642 00:27:16,165 --> 00:27:18,032 Hei, Owen, kamu ingin makan malam... 643 00:27:23,058 --> 00:27:25,313 - Miranda. - Tidak. 644 00:27:25,316 --> 00:27:26,524 Kali ini jawabannya ya. 645 00:27:26,527 --> 00:27:28,994 Maaf, tapi ini bukan tentangmu. 646 00:27:28,997 --> 00:27:31,191 Hakim yang ada di sana... Dia berkompromi. 647 00:27:31,191 --> 00:27:32,609 Dia memaksakan putusan bersalah 648 00:27:32,609 --> 00:27:34,528 demi a konspirasi yang jauh lebih besar. 649 00:27:34,528 --> 00:27:36,530 Tentu saja ada konspirasi. Anda di sini. 650 00:27:36,530 --> 00:27:39,199 Kami melanggar hukum baru saja melakukan percakapan ini. 651 00:27:39,199 --> 00:27:40,742 Raina: Miranda, aku mengerti. 652 00:27:40,742 --> 00:27:42,577 Anda berpikir jika Anda mengikuti surat undang-undang tersebut 653 00:27:42,577 --> 00:27:45,330 sisa hidupmu, mungkin saja menebus apa yang telah kamu lakukan. 654 00:27:45,330 --> 00:27:46,748 Tapi orang-orang ini adalah penjahat. 655 00:27:46,748 --> 00:27:48,281 Ini adalah tindakan kriminal. 656 00:27:51,148 --> 00:27:53,878 Jadi, Anda ingin menginterogasi hakim ini? 657 00:27:54,423 --> 00:27:58,304 Anda menemukan semua bukti Anda perlu menghubungkannya dengan ini... 658 00:27:58,307 --> 00:28:00,617 hal ini yang kamu bahkan tidak bisa memberitahuku tentangnya? 659 00:28:00,620 --> 00:28:03,014 Oke, kita tidak punya waktu sekarang, oke? 660 00:28:05,267 --> 00:28:07,734 Miranda, jika kamu tidak melanggar aturan, 661 00:28:07,737 --> 00:28:10,262 kamu akan menghalanginya seorang pria mendapatkan pengadilan yang adil. 662 00:28:10,265 --> 00:28:12,664 Anda akan menghalangi keadilan lagi. 663 00:28:15,610 --> 00:28:19,433 Anda baru saja menerima tunjangan sekaligus pembayaran dari perwalian buta. 664 00:28:19,436 --> 00:28:20,907 Anda menuduh saya melakukan sesuatu? 665 00:28:20,910 --> 00:28:23,602 Suap untuk memaksakan putusan? 666 00:28:23,605 --> 00:28:25,405 Uang itu memiliki jejak kertas yang bersih, 667 00:28:25,407 --> 00:28:27,407 dan aku tidak memaksa apa pun selain tujuan 668 00:28:27,409 --> 00:28:28,875 untuk pertimbangan yang panjang. 669 00:28:28,877 --> 00:28:31,010 Allen Charge adalah prosedur standar. 670 00:28:31,012 --> 00:28:33,246 Tuduhan Allen adalah a cara untuk memaksa juri 671 00:28:33,248 --> 00:28:35,156 untuk memutuskan dengan cepat. 672 00:28:35,159 --> 00:28:37,093 Anda sedang dikendalikan, Hakim. 673 00:28:37,095 --> 00:28:38,327 Saya telah melihat tampilan itu. 674 00:28:38,329 --> 00:28:41,397 Anda telah mengambil lompatan, dan sekarang kamu hanya berharap 675 00:28:41,399 --> 00:28:44,600 agar kamu lolos dari keputusanmu. 676 00:28:44,602 --> 00:28:46,255 Kita bisa terus menggali. 677 00:28:48,999 --> 00:28:51,500 [Menghela nafas] Mereka memberitahuku itu jika saya tidak memastikan 678 00:28:51,502 --> 00:28:53,902 bahwa dia dinyatakan bersalah, mereka akan menuntutku. 679 00:28:53,904 --> 00:28:55,093 Untuk apa, aku bahkan tidak tahu. 680 00:28:55,096 --> 00:28:56,338 Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 681 00:28:56,340 --> 00:28:58,970 Panggil pembatalan sidang. Saya tidak bisa melakukan itu. 682 00:28:58,973 --> 00:29:00,973 Terdakwa akan mendapat sidang baru, 683 00:29:00,975 --> 00:29:02,341 kesempatan untuk keadilan yang nyata. 684 00:29:02,343 --> 00:29:04,009 [Pintu terbuka] 685 00:29:06,781 --> 00:29:08,013 Apa itu? 686 00:29:08,015 --> 00:29:09,348 Kamu terlambat. 687 00:29:09,350 --> 00:29:11,250 Juri telah mencapai keputusan. 688 00:29:11,252 --> 00:29:12,885 [Keyboard berbunyi] 689 00:29:15,222 --> 00:29:17,189 [Mesin cetak] 690 00:29:18,491 --> 00:29:21,754 - Sebastian: Untuk siapa kamu bekerja? - Ryan: kamu bekerja untuk siapa? 691 00:29:21,757 --> 00:29:22,923 Oke, panggil saja keamanan. 692 00:29:22,926 --> 00:29:24,620 Katakan saja pada mereka kita menemukannya seorang mantan agen 693 00:29:24,623 --> 00:29:25,589 membobol The Farm. 694 00:29:25,592 --> 00:29:27,258 Hubungi Matthew Keyes. 695 00:29:27,260 --> 00:29:29,227 Tanyakan padanya apa yang harus dilakukan dengan operasi saat ini 696 00:29:29,229 --> 00:29:30,462 siapa yang tahu tentang gugus tugas rahasia 697 00:29:30,464 --> 00:29:31,930 kehabisan The Farm. 698 00:29:31,932 --> 00:29:34,032 Itu cukup berani tuduhan, Sebastian. 699 00:29:34,034 --> 00:29:35,796 Anda sedang berburu komplotan rahasia 700 00:29:35,799 --> 00:29:38,033 sangat ingin membawa dunia bertekuk lutut, 701 00:29:38,035 --> 00:29:40,369 orang yang sama yang berbalik Carly melawan negaranya, 702 00:29:40,371 --> 00:29:42,771 membuatku menentangnya, 703 00:29:42,773 --> 00:29:44,573 siapa yang merusak semua kebaikan dalam diriku? 704 00:29:44,575 --> 00:29:46,308 Anda tidak tahu siapa yang Anda lawan. 705 00:29:46,310 --> 00:29:48,477 Harry mengerti... Itu sebabnya dia lari. 706 00:29:48,479 --> 00:29:49,845 Kamu melihat Harry? 707 00:29:51,178 --> 00:29:53,545 Sekarang pergilah sejauh mungkin. 708 00:29:53,547 --> 00:29:55,014 Untuk berapa lama? 709 00:29:55,016 --> 00:29:56,749 Selama itu diperlukan. 710 00:29:59,620 --> 00:30:01,020 Tetap aman. 711 00:30:01,022 --> 00:30:04,156 Kamu juga menjaga dirimu tetap aman, Sebastian. 712 00:30:06,623 --> 00:30:08,690 Saya mengikuti Thomas Roth. 713 00:30:08,692 --> 00:30:10,325 Saya ada di sana, di Air Mancur Bethesda. 714 00:30:10,327 --> 00:30:11,926 Dari situlah aku mengetahui tentangmu. 715 00:30:11,928 --> 00:30:13,489 Owen: Apakah kamu membunuh Roth? 716 00:30:13,492 --> 00:30:14,658 Apakah kamu membunuh Rebecca Sherman? 717 00:30:14,661 --> 00:30:16,137 Saya tidak membunuh siapa pun. 718 00:30:16,140 --> 00:30:18,063 Tapi menurutku itu kamu dan telah saya lakukan 719 00:30:18,065 --> 00:30:20,398 hal yang sama... Mencoba mencari tahu 720 00:30:20,400 --> 00:30:23,101 siapa Carly yang bekerja karena sebelum dia meninggal. 721 00:30:27,032 --> 00:30:28,845 Ryan: Baiklah, jadi itu sebabnya kamu menerobos masuk, 722 00:30:28,848 --> 00:30:31,003 untuk melihat apakah kita berada di pihak yang sama? 723 00:30:31,005 --> 00:30:33,105 Saya harus yakin sebelum aku mendekatimu, 724 00:30:33,107 --> 00:30:34,573 jadi aku mulai mengikutimu. 725 00:30:34,575 --> 00:30:36,575 Tapi aku butuh bukti nyata. 726 00:30:36,577 --> 00:30:40,946 Setelah membaca email Anda, sekarang saya tahu. 727 00:30:40,948 --> 00:30:46,385 Rebecca Sherman, Alice Musim dingin, Thomas Roth, 728 00:30:46,387 --> 00:30:49,321 Peter Theo, Maxwell Fletcher, 729 00:30:49,323 --> 00:30:51,524 dan Warren Shepherd. 730 00:30:51,526 --> 00:30:54,493 ♪ 731 00:30:58,826 --> 00:31:03,695 Petrus... Theo. 732 00:31:04,698 --> 00:31:07,833 Aku memberimu sesuatu yang berharga. 733 00:31:07,835 --> 00:31:08,934 [Mendengus] 734 00:31:08,936 --> 00:31:10,969 Sekarang beri aku sesuatu. 735 00:31:10,971 --> 00:31:12,470 Biarkan aku pergi. 736 00:31:12,472 --> 00:31:14,806 Jika saya menemukan sesuatu bermanfaat, saya akan menyebarkannya. 737 00:31:14,808 --> 00:31:16,775 Tapi Anda harus berbagi kembali. 738 00:31:21,976 --> 00:31:26,612 Henry Roarke dan Christian Kelly. 739 00:31:26,614 --> 00:31:29,215 Terima kasih sudah melanjutkan telepon dengan saya, Tuan Theo. 740 00:31:29,217 --> 00:31:31,050 Saya hanya memeriksa fakta bagian Jurnal 741 00:31:31,052 --> 00:31:32,485 pada sumbangan terbaru Anda. 742 00:31:32,487 --> 00:31:34,237 Peter: Itulah yang paling saya banggakan... 743 00:31:34,240 --> 00:31:35,918 Kemampuan untuk memberikan bantuan kepada orang lain. 744 00:31:35,920 --> 00:31:40,223 Hmm, cek yang murah hati ke CareNet di pesta Henry Roarke. 745 00:31:40,225 --> 00:31:42,125 Ya. 746 00:31:42,127 --> 00:31:45,824 Satu juta dolar untuk Institut Pemikir... 747 00:31:45,827 --> 00:31:47,127 Kenapa yang itu? 748 00:31:47,129 --> 00:31:49,763 Aku bertemu dengan seorang pria muda di papan, seorang wirausaha. 749 00:31:49,765 --> 00:31:51,431 Mengingatkanku pada diriku sendiri. 750 00:31:51,433 --> 00:31:53,500 Saya pikir Anda akan mendengarnya aku akan segera mengetahui banyak hal tentang dia. 751 00:31:53,502 --> 00:31:54,801 Hah. 752 00:31:54,803 --> 00:31:57,270 Dan saya memperhatikan Rebecca Sherman itu 753 00:31:57,272 --> 00:32:00,006 dan Thomas Roth keduanya di pernikahan putrimu. 754 00:32:00,008 --> 00:32:02,642 Kupikir kamu bertanya tentang pemberian amal saya. 755 00:32:02,644 --> 00:32:03,810 Saya tidak menjawab 756 00:32:03,812 --> 00:32:05,712 untuk ekspedisi memancing dari reporter seni. 757 00:32:05,714 --> 00:32:09,616 Jika kamu punya pertanyaan nyata, kamu bisa menemukanku kapan saja, 758 00:32:09,618 --> 00:32:11,151 kecuali aku melihatmu terlebih dahulu. 759 00:32:11,153 --> 00:32:13,153 [Telepon terputus] 760 00:32:13,155 --> 00:32:14,888 ♪ 761 00:32:14,890 --> 00:32:16,790 [Marah berteriak] 762 00:32:19,088 --> 00:32:20,791 - Alex: Apa saja? - Shelby: Ada apa? 763 00:32:20,793 --> 00:32:22,926 Bersalah, dalam segala hal. 764 00:32:22,928 --> 00:32:23,860 Apa yang kita lakukan sekarang? 765 00:32:23,862 --> 00:32:26,330 [Menghela nafas] Kami bersiap. 766 00:32:26,332 --> 00:32:27,931 Akan terjadi kerusuhan. 767 00:32:31,715 --> 00:32:33,782 Dan sekarang, kota ini hancur. 768 00:32:33,785 --> 00:32:35,644 [Menghela nafas=] Kita harus keluar dari sana 769 00:32:35,647 --> 00:32:37,413 dan menghentikan mereka untuk saling menyakiti. 770 00:32:37,413 --> 00:32:39,164 Itu tidak masuk akal. 771 00:32:39,167 --> 00:32:40,834 Juri bisa saja mengambil jalan sebaliknya. 772 00:32:40,834 --> 00:32:43,545 Bahkan dengan tekanan, mereka bisa melakukan hal yang benar. 773 00:32:43,548 --> 00:32:45,844 Besar. Anda belum pergi. 774 00:32:45,847 --> 00:32:47,714 Kami membutuhkan keamanan tambahan. 775 00:32:47,717 --> 00:32:50,451 Henry Roarke baru saja mendarat di Lapangan Tom Ridge 776 00:32:50,454 --> 00:32:51,553 sekitar setengah jam yang lalu. 777 00:32:51,556 --> 00:32:53,012 Sepertinya dia tahu ini akan terjadi. 778 00:32:53,015 --> 00:32:55,390 Dia ingin berbicara di langkah gedung pengadilan dalam 15 menit. 779 00:32:55,390 --> 00:32:58,257 Dia pikir dia bisa membawa kedamaian terhadap kekacauan. 780 00:32:58,260 --> 00:32:59,544 Alex: Ya Tuhan. 781 00:32:59,547 --> 00:33:01,395 Mereka tidak hanya menghasut kerusuhan. 782 00:33:01,398 --> 00:33:03,019 Kolaboratornya adalah mencoba memberikan diri mereka sendiri 783 00:33:03,022 --> 00:33:04,695 kesempatan untuk menyelamatkan hari ini. 784 00:33:04,698 --> 00:33:06,609 Roarke tidak hanya ingin mendapatkan pekerjaan itu secara berurutan. 785 00:33:06,609 --> 00:33:08,742 Dia menginginkan kemauan rakyat. 786 00:33:11,137 --> 00:33:12,337 Clay, ini Shelby. 787 00:33:12,340 --> 00:33:14,140 Roarke ada di sini di Cleveland. 788 00:33:14,143 --> 00:33:15,368 Ini semua adalah permainan yang panjang. 789 00:33:15,368 --> 00:33:17,627 Untuk meremehkan Claire sebagai satu-satunya orang 790 00:33:17,630 --> 00:33:20,915 yang mampu memelihara hukum dan ketertiban di saat kekacauan yang dia ciptakan. 791 00:33:20,915 --> 00:33:22,513 Anda tahu tentang ini? 792 00:33:22,516 --> 00:33:25,240 Anda benar-benar berpikir saya hanya dipekerjakan karena aku kenal bosnya? 793 00:33:25,243 --> 00:33:27,513 Tunggu sebentar. Saya mengerti. 794 00:33:33,710 --> 00:33:36,378 Ya, tidak setiap hari Anda mendapatkannya 795 00:33:36,380 --> 00:33:38,680 orang Amerika yang bonafid pahlawan sebagai pengawal. 796 00:33:38,682 --> 00:33:40,749 [Terkekeh] Senang sekali bisa melayani, Pak. 797 00:33:40,751 --> 00:33:42,217 Baiklah, ayo keluar sana dan hentikan hal ini 798 00:33:42,219 --> 00:33:43,752 seperti pahlawan kita. 799 00:33:46,020 --> 00:33:48,990 ♪ 800 00:33:53,121 --> 00:33:55,555 - Nyonya Presiden. - Tuan Pembicara. 801 00:33:55,557 --> 00:33:56,956 Anda tidak keberatan jika saya memperkenalkan Anda? 802 00:33:56,958 --> 00:33:58,958 Um, aku akan merasa terhormat. 803 00:34:03,064 --> 00:34:04,697 [Marah berteriak] 804 00:34:04,699 --> 00:34:06,466 [Penutup kamera berbunyi klik] 805 00:34:06,468 --> 00:34:09,235 Terima kasih. Terima kasih. 806 00:34:09,237 --> 00:34:11,604 Terima kasih. 807 00:34:11,607 --> 00:34:14,999 Presiden biasanya memulai pidato ini 808 00:34:15,001 --> 00:34:18,469 dengan "Teman-teman Amerika saya," karena kami ingin mengingatkan Anda 809 00:34:18,471 --> 00:34:22,607 bahwa kita semua ada di dalamnya ini bersama-sama, setara. 810 00:34:22,609 --> 00:34:24,642 Kita juga mengatakan, "Teman-teman Amerika saya," 811 00:34:24,644 --> 00:34:26,010 agar kamu lupa sejenak 812 00:34:26,012 --> 00:34:28,858 semuanya ada di kami negara yang memisahkan kita. 813 00:34:28,861 --> 00:34:30,961 Kami memberitahu Anda bahwa kami percaya pada Amerika Serikat 814 00:34:30,963 --> 00:34:33,363 itu akan melindungi keluargamu, 815 00:34:33,365 --> 00:34:36,533 dan kemudian kita melempar seorang pria di penjara karena melindungi miliknya. 816 00:34:39,417 --> 00:34:41,984 Saya bertanggung jawab untuk itu. 817 00:34:41,986 --> 00:34:44,086 Saya membantu mengeluarkan perintah eksekutif 818 00:34:44,088 --> 00:34:46,389 yang membuat Benjamin Johnson pembelian senjata ilegal 819 00:34:46,391 --> 00:34:49,770 karena aku percaya itu akan menyelamatkan nyawa orang, 820 00:34:49,773 --> 00:34:51,873 dan mungkin memang demikian. 821 00:34:51,875 --> 00:34:54,810 Tapi itu juga menghancurkan hidup seorang pria. 822 00:34:54,812 --> 00:34:58,146 Kita hidup di negara lebih dari dua pihak. 823 00:34:58,148 --> 00:35:00,048 Waspadalah terhadap pemimpin mana pun yang memberi tahu Anda 824 00:35:00,050 --> 00:35:02,551 itu akan lebih mudah untuk kamu membiarkan saja mereka 825 00:35:02,553 --> 00:35:07,556 membuat keputusan untuk Anda karena mereka tahu apa yang terbaik, 826 00:35:07,558 --> 00:35:12,105 karena kita tidak melakukannya tahu apa yang terbaik. 827 00:35:12,108 --> 00:35:15,342 Kami belajar apa yang terbaik melalui trial and error. 828 00:35:15,344 --> 00:35:18,579 Aku mendorong undang-undang itu karena aku percaya 829 00:35:18,581 --> 00:35:22,383 itu tepat pada saat itu. 830 00:35:22,385 --> 00:35:25,619 Tapi saya melakukan kesalahan. 831 00:35:25,621 --> 00:35:27,922 Itu belum siap, 832 00:35:27,924 --> 00:35:31,326 dan itu tidak diperiksa dengan benar. 833 00:35:31,329 --> 00:35:33,529 Saya tidak akan melakukan kesalahan itu lagi. 834 00:35:33,531 --> 00:35:35,832 [Sorak-sorai dan tepuk tangan] 835 00:35:39,639 --> 00:35:42,440 Owen: Absen... Christian Kelly, Henry Roarke, 836 00:35:42,442 --> 00:35:44,209 Rebecca Sherman, dan Thomas Roth. 837 00:35:44,211 --> 00:35:47,123 Dan sekarang, terima kasih kepada a tip dari seorang teman lama, 838 00:35:47,126 --> 00:35:50,127 Alice Musim Dingin dari Greypool, kolaborator pertahanan kita, 839 00:35:50,129 --> 00:35:54,131 maestro teknologi Peter Theo, Maxwell Fletcher sang ideolog, 840 00:35:54,133 --> 00:35:59,047 dan terakhir, media baron Warren Shepherd. 841 00:35:59,050 --> 00:36:01,484 Nah, kalau analisa kita seperti itu benar dan kami sedang mencari 842 00:36:01,486 --> 00:36:06,122 untuk delapan Kolaborator, kami memiliki semua orang. 843 00:36:06,124 --> 00:36:09,559 Rasanya menyenangkan mendapatkan kemenangan untuk sebuah perubahan. 844 00:36:09,561 --> 00:36:12,829 Kedua, ketika Anda menghitung milik Anda kudeta di tangga gedung pengadilan. 845 00:36:12,831 --> 00:36:15,676 Kami memotong lutut Roarke. 846 00:36:15,679 --> 00:36:17,579 Claire: Tak satu pun dari kita tahu bagaimana ini akan berakhir, 847 00:36:17,581 --> 00:36:18,880 tapi saat aku tidak bisa tidur di malam hari, 848 00:36:18,882 --> 00:36:21,817 Aku ingat kamu di sini melawan. 849 00:36:21,819 --> 00:36:25,954 Dan agar kamu tetap di sini, meskipun mengalami kemunduran, 850 00:36:25,956 --> 00:36:30,325 ancaman terhadap hidup Anda, kehilangan teman. 851 00:36:30,327 --> 00:36:34,299 Kamu terus berjalan, dan aku terima kasih semuanya untuk itu. 852 00:36:34,302 --> 00:36:36,064 Saya harap lain kali kita berkumpul di sini, 853 00:36:36,066 --> 00:36:38,407 perang ini akan berakhir. 854 00:36:38,410 --> 00:36:40,002 Saya tidak menghargai pidato itu. 855 00:36:40,004 --> 00:36:42,004 Itu saja dia. 856 00:36:42,006 --> 00:36:44,139 Tapi yang lain... 857 00:36:44,141 --> 00:36:46,041 [Tertawa] 858 00:36:49,764 --> 00:36:51,497 Kamu di rumah! 859 00:36:51,500 --> 00:36:54,601 Maksudku, di sini. Anda tinggal di tempat lain. 860 00:36:54,603 --> 00:36:56,281 Saya bersedia. 861 00:36:56,284 --> 00:36:57,783 Ya, aku, um... Aku melihat lampunya menyala. 862 00:36:57,785 --> 00:37:01,353 Aku hanya tidak yakin apakah itu Owen atau kamu. 863 00:37:01,355 --> 00:37:03,055 Anda memasak? 864 00:37:04,794 --> 00:37:07,728 - Jadi, aku pulang... - Benar, um, 865 00:37:07,730 --> 00:37:11,432 Aku datang hanya untuk mengatakan aku senang kamu ada di sini. 866 00:37:11,434 --> 00:37:12,733 Aku mengkhawatirkanmu. 867 00:37:12,735 --> 00:37:14,535 Saya pikir mungkin Anda akan... 868 00:37:14,537 --> 00:37:16,234 Lari? 869 00:37:16,237 --> 00:37:18,975 Saya pikir Anda akan melakukannya temui ibumu untuk menutup kami. 870 00:37:18,977 --> 00:37:20,943 saya dulu. 871 00:37:20,945 --> 00:37:23,946 Apa yang telah terjadi? 872 00:37:23,948 --> 00:37:28,719 Saya membiarkan ketakutan saya akan kegagalan bawa aku ke tempat yang gelap... 873 00:37:28,722 --> 00:37:31,189 Tempat yang harus saya datangi untuk mengingatkan saya 874 00:37:31,191 --> 00:37:32,657 itu tidak pernah menjadi tempat yang saya inginkan. 875 00:37:32,659 --> 00:37:34,025 Clay, kamu punya hadiah. 876 00:37:34,027 --> 00:37:36,094 Anda tahu cara menginspirasi orang, 877 00:37:36,096 --> 00:37:39,364 bagaimana membuat kita terus bergerak maju bahkan ketika kita tidak menginginkannya. 878 00:37:39,366 --> 00:37:42,767 Pidato malam ini... Kami tahu Anda yang menulisnya. 879 00:37:42,769 --> 00:37:45,537 Tapi lebih dari itu, kita tahu bahwa kamu bersungguh-sungguh. 880 00:37:45,539 --> 00:37:47,739 Terima kasih karena tidak meninggalkan kami. 881 00:37:47,741 --> 00:37:49,174 Kami membutuhkanmu. 882 00:37:50,813 --> 00:37:54,381 Monolog yang bagus, Michelle Williams. 883 00:37:54,383 --> 00:37:56,883 Apakah kita makan abad ini? 884 00:37:59,658 --> 00:38:00,822 Apakah kamu tinggal untuk makan malam? 885 00:38:00,824 --> 00:38:02,257 Tidak, sebenarnya, menurutku aku harus pergi. 886 00:38:02,259 --> 00:38:05,827 Ide bagus. Aku akan mengantarmu keluar. 887 00:38:05,830 --> 00:38:07,830 Jadi, aku bisa menghubungimu untuk memeriksa Clay, 888 00:38:07,833 --> 00:38:09,900 tapi kamu tidak mau mengirimiku pesan bilang kamu mendapat pesannya? 889 00:38:09,902 --> 00:38:11,135 Aku di sini, bukan? 890 00:38:11,137 --> 00:38:13,182 Sayangnya, kamu juga demikian. 891 00:38:13,185 --> 00:38:15,351 Lihat, kamu benar. 892 00:38:15,353 --> 00:38:17,754 Clay kesulitan, tapi tidak dengan pekerjaan. 893 00:38:17,756 --> 00:38:19,489 Hanya kamu. 894 00:38:21,026 --> 00:38:25,628 Apapun itu, itu terjadi di antara kalian berdua, 895 00:38:25,630 --> 00:38:28,565 kamu harus menghentikannya atau, aku bersumpah, 896 00:38:28,567 --> 00:38:32,547 Aku akan membuat hidupmu seperti neraka. 897 00:38:32,550 --> 00:38:33,882 Hei, istirahatlah. 898 00:38:33,884 --> 00:38:36,151 Anda terlihat sekitar 10 tahun lebih tua dari yang seharusnya. 899 00:38:39,399 --> 00:38:40,801 Owen: Aku memesankanmu burger. 900 00:38:40,804 --> 00:38:43,271 Dan aku memesankanmu beberapa waktu di lapangan tembak. 901 00:38:43,273 --> 00:38:45,940 Hmm. Sebenarnya tidak menerima jawaban tidak, ya? 902 00:38:45,942 --> 00:38:47,509 Sebenarnya tidak. 903 00:38:47,512 --> 00:38:48,923 Sepertinya pekerjaanku terbayar. 904 00:38:48,926 --> 00:38:50,747 Saya tidak melihat adanya memar. 905 00:38:50,749 --> 00:38:53,316 Ya, Ryan memberitahuku tentang itu teman kita, Sebastian. 906 00:38:53,318 --> 00:38:54,484 Oh ya, hei! 907 00:38:54,486 --> 00:38:55,719 Saya melakukannya dengan baik. 908 00:38:55,721 --> 00:38:58,288 Menurutku beberapa naluri datang kembali ketika saya membutuhkannya. 909 00:38:58,290 --> 00:38:59,622 Bagus! 910 00:39:01,093 --> 00:39:03,893 Anda tahu apa yang aneh? 911 00:39:03,895 --> 00:39:05,829 Saya percaya kamu. 912 00:39:05,831 --> 00:39:07,565 - [Tertawa] - Tunggu! [Tertawa] 913 00:39:07,568 --> 00:39:09,401 Kenapa... Kenapa itu aneh? 914 00:39:09,403 --> 00:39:11,448 Karena saya tidak mempercayai siapa pun. 915 00:39:11,451 --> 00:39:13,250 Itu adalah bagian terburuk dari diriku. 916 00:39:13,252 --> 00:39:15,853 Saya hanya berasumsi semua orang berbohong kepada saya, 917 00:39:15,855 --> 00:39:17,488 dan biasanya memang begitu. 918 00:39:17,490 --> 00:39:20,224 Ryan... Kita semua tahu bagaimana hal itu dimulai. 919 00:39:20,226 --> 00:39:23,027 Harry, Nimah, bahkan Shelby... 920 00:39:23,029 --> 00:39:25,229 Pada suatu waktu atau lainnya, mereka telah berbohong padaku. 921 00:39:25,231 --> 00:39:27,631 Tapi kamu tidak melakukannya. 922 00:39:27,633 --> 00:39:29,468 Anda tidak pernah melakukannya. 923 00:39:29,471 --> 00:39:31,571 Ya, itu terlalu banyak untuk diberikan padaku. 924 00:39:31,573 --> 00:39:33,506 [Terkekeh] Suatu hari nanti, saya mungkin harus melakukannya. 925 00:39:33,508 --> 00:39:34,941 Aku tahu, tapi kamu belum melakukannya. 926 00:39:34,943 --> 00:39:36,075 Aku akan mulai besok. 927 00:39:36,077 --> 00:39:39,779 [Tertawa] Diam. 928 00:39:39,781 --> 00:39:42,315 Alex Parrish, 929 00:39:42,317 --> 00:39:45,318 jika kita jujur satu sama lain, 930 00:39:45,320 --> 00:39:49,555 Aku tidak pernah benar-benar menyukaimu... Sama sekali. 931 00:39:49,557 --> 00:39:51,390 Hmm. 932 00:39:51,392 --> 00:39:53,626 Lain kali, pilih kebohongan yang lebih baik. 933 00:39:53,628 --> 00:39:55,595 Semua orang menyukaiku. 934 00:39:57,995 --> 00:39:59,557 [Tertawa] Aku akan memberimu itu. 935 00:39:59,559 --> 00:40:02,727 ♪ 936 00:40:02,729 --> 00:40:03,961 hujan. 937 00:40:03,963 --> 00:40:06,764 Hai, senang bertemu denganmu. 938 00:40:06,766 --> 00:40:08,432 saya lapar. 939 00:40:08,434 --> 00:40:10,835 Aku akan membuatkan saladnya jika Anda membuat hidangan utama. 940 00:40:10,837 --> 00:40:12,903 Anda mengerti. 941 00:40:15,155 --> 00:40:17,856 [Mengetuk pintu] 942 00:40:17,858 --> 00:40:19,825 Mau keluar, kecuali Anda butuh sesuatu? 943 00:40:21,862 --> 00:40:28,333 Kamu pernah bertanya kenapa aku masih menggunakan Rolodex ini. 944 00:40:28,335 --> 00:40:31,837 Saya suka melihat tonasenya dari orang-orang yang berhutang budi padaku. 945 00:40:31,839 --> 00:40:34,684 Saya tidak ingat yang terakhir saat itu aku adalah Henry. 946 00:40:34,687 --> 00:40:35,714 Saya Tuan Pembicara, 947 00:40:35,717 --> 00:40:37,788 dan orang-orang terlibat dalam hal ini kantor untuk mendapatkan sesuatu. 948 00:40:37,790 --> 00:40:39,857 Tidak masalah jika mereka adalah saingan atau sekutu 949 00:40:39,859 --> 00:40:43,461 atau teman lama dari sekolah berasrama. 950 00:40:43,463 --> 00:40:46,698 Aku tidak tahu Clay akan melakukan itu. 951 00:40:46,701 --> 00:40:49,836 Nah, jika tidak, Anda harus melakukannya. 952 00:40:49,838 --> 00:40:51,571 Dan jika Anda ingin mempertahankan pekerjaan Anda, 953 00:40:51,573 --> 00:40:54,507 kamu akan mengetahui apa yang dia lakukan untuk dan kamu akan menebusnya padaku. 954 00:40:54,509 --> 00:40:56,342 Dan jika tidak, 955 00:40:56,344 --> 00:40:59,913 Aku akan minta kartu hijaumu mencabut dan mendeportasi Anda. 956 00:40:59,915 --> 00:41:02,382 Saya yakin Anda tidak tahu Saya juga akan melakukan itu. 957 00:41:11,496 --> 00:41:13,095 Oh, kamu lebih pintar dari penampilanmu. 958 00:41:13,098 --> 00:41:15,232 - Ini harus dihentikan. - Bisakah menunggu setengah jam? 959 00:41:15,234 --> 00:41:17,012 Aku harus mencari petunjuk. 960 00:41:17,015 --> 00:41:19,282 Sebuah petunjuk? Pada saya dan tim saya? 961 00:41:19,284 --> 00:41:20,950 Aku tahu kamu menganggapku musuh, 962 00:41:20,952 --> 00:41:22,451 tapi aku di pihakmu. 963 00:41:22,453 --> 00:41:24,355 Sepertinya aku menemukan sesuatu itu bisa membantu Anda. 964 00:41:24,358 --> 00:41:25,421 - Aku bersumpah! - [Tertawa] 965 00:41:25,423 --> 00:41:26,689 Kamu ingin aku mempercayaimu sekarang? 966 00:41:26,691 --> 00:41:28,424 Sepertinya aku bisa mempercayaimu sebelumnya? 967 00:41:28,426 --> 00:41:31,127 Apakah kita sudah melewatinya? 968 00:41:31,129 --> 00:41:32,929 Katakan padaku. 969 00:41:33,665 --> 00:41:36,632 ♪ 970 00:41:40,496 --> 00:41:43,064 Saya sudah melewatinya, dan itu terasa seolah-olah kamu sudah melewatinya juga. 971 00:41:43,066 --> 00:41:44,698 Tapi jika tidak, kita bisa berbaikan 972 00:41:44,700 --> 00:41:46,267 ketika saya kembali sebanyak yang Anda inginkan. 973 00:41:46,269 --> 00:41:47,935 Kita bahkan bisa bertarung di suatu tempat terlebih dahulu. 974 00:41:47,937 --> 00:41:49,770 Atau, aku bisa pergi bersamamu, dan lewat sana 975 00:41:49,772 --> 00:41:51,645 kita bisa sampai ke bagian bercumbu lebih cepat. 976 00:41:51,648 --> 00:41:53,486 Setengah jam, kembali ke sini. 977 00:41:53,488 --> 00:41:54,587 Bersiaplah untuk bergemuruh. 978 00:41:54,589 --> 00:41:56,489 Oh, dan bawakan anggur. 979 00:42:06,068 --> 00:42:09,102 ♪ 980 00:42:14,625 --> 00:42:18,782 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --